Extract DBC,Vmaps,Maps on your pc and copy to the server, then create mmaps on the server. I say this because the mmaps are in excess of 1gb. Transferring that would be hell.
Idk how to fix this. The patch doesn't address the lion problem, only a problem which has now been fixed.
It's surprising the team haven't done this. I may fire a shot at it myself...