May seem a silly question, but did you properly configure your IP addresses in bnetserver.conf?
Theres an External REST IP (for people commecting to you remotely) and an Internal REST IP (for people connecting locally).
Are you using a router? Server and client on same machine? Did you open ports 1119, 8081, 8085, 8086?