Where are you running the binaries? Did you create a bin directory and place your mmaps, vmaps, etc... in said directory?
I'm just trying to see if you ran everything correctly but just running the binaries in the wrong directory. It can't find your updates directory. "/home/sysadmin/git/3.3.5/sql/updates/world".
Bottom of doc: https://trinitycore.atlassian.net/wiki/spaces/tc/pages/10977309/Linux+Core+Installation
-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/path/to/where/you/want/core/to/be/installed
It will create the following structure:
<path>/bin/ - binaries will be placed here
<path>/etc/ - config files will be placed here