Running a console only server does not require much. It depends on the amount of players connecting to it.
As for upgrade. What are the specifications?( CPU, RAM, HDD, Optical Drive type)
This looks good. http://www.go2linux.org/upgrading-debian
It does not rely on using etch repo. The system should have internet access to do it.