Here is the thing - even if you do not update your client to latest retail patch, clients CASC handling defaults to online mode and tries to open online file index (which clearly is current blizzard patch 6.2.2). To force the client to use local casc index you have to launch it with "-uid wow_####" command line arg (replace #### with your locale)